Jah.
Täpselt nii.
Ma kadestan sind. Aga sellised asjad ei kesta igavesti.
Tulge minuga.
Mitte jälle.
Pole midagi, nad on minuga.
Need poisid töötavad mu abikaasa heaks. Nad teevad tema räpast tööd.
Nad on väga head ja lojaalsed.
Eksju, poisid?
- Jah, proua. - Te pärinete palju vanemast Matrixi versioonist.
Aga nagu paljud teisedki siis. Nad rohkem tekitasid probleeme kui lahendasid.
Mu abikaasa valis nad, kuna neid on üsna raske kõrvaldada.
Kui paljudel ikka on hõbekuulid oma relvas.
Sa kas lähed restorani ja ütled mu mehele, mida ma tegin,
või jääd sinna ja sured.
Ta on naiste WC-s.
Kiirustage.
- Mu nimi on Neo. - Mina olen Võtmemeister.
Olen teid oodanud.
Kuradile Persephone. Kuidas sa said seda teha. Sa reetsid mind.
Põhjus ja tagajärg, mu armas.
Põhjus? Selleks ei ole mingit põhjust. Mis põhjus?
Mis põhjusel?
Kuidas oleks selle huulepulgajäljega?
Huulepulk?
Huulepulk? Mis hullumeelsust sa ajad, ei ole mul mingit huulepulka.
Ta ei suudelnud su nägu, mu armas?
See ei ole midagi erilist.
See on mäng. See on ainult mäng.
See on ka.
Nägemist!
Olgu.
Uurime välja, mis selle põhjustas.
Teie kaks.
Tooge Võtmemeister.
See on äge trikk.
Ma ei taha tagasi minna.
Ma tegelen nendega.
Sa tegeled meiega?
Teil tõbrastel peaks rohkem austust olema.
Olgu, sul on veidi annet.
Tapke ta.
Näete? Ta on kõigest inimene.
Kuradile naine. Sa veel tapad mind.
Jäta mu sõnad meelde, jäta hästi meelde.
Ma olen su eelkäijad üle elanud.
Ja ma elan ka sinu üle.
- Kuhu sa lähed? - Teist teed, alati on teine tee.
Sulge see, ruttu.
Kas läheksime edasi?
Jookse.
Astu ukse juurest eemale!
Ma võlgnen sulle selle eest.
Nagu uus.
Viska relv käest!
Püsi temaga!
- Mis Neost saab? - Ta saab ise hakkama.
Mine taha.
Perse.
- Operaator. - Link, kus ma olen?
Sa ei usu seda, sa oled kõrgel mägedes.
- Päriselt? - Jah, mul läheb kaua, et leida...
- Oi perse. - Mida?
Need kaksikud ajavad Morpheust ja Trinityt taga ja mul ei ole nende jaoks väljapääsu.
- Kus nad on? - Kesklinnas, 500 miili lõuna poole.
- Operaator. - Link, too meid siit ära.
- See ei ole lihtne. - Ma tean.
- Me oleme peavõrgustikus. - Jah söör.
- Lähim väljapääs on Win'i juures. - Kiirteelt väljaspool?
Jah söör.
- Tore, me jõuame. - Söör, ma peaks teile midagi...
Oi kurat, vaadake seljataha.
- Nad tulistavad. - Pikali.
Hoia kinni.
- Tee nüüd kiiresti Neo. - Kas sa näed seda, Link?
Jah söör.
8 üksust liigub teie suunas.
Ettepanekuid?
- Paremale. - Paremale, kohe.
Nüüd otse edasi jõuate ristteeni, mis viib teele 101.
- Sain aru. - Söör, kas olete ikka kindel?
Kiirteed ma mõtlen, see on ohtlik. Ma olne 14 aastat töötanud ja ma pole
- midagi nii... - Link, mis ma sulel ütlesin?
Jah söör, saan aru. Liinid on avatud, olen valmis.
- Tubli. - Sa ei soovitanud mul kunagi kiirteele minna.
- Jah, see on tõsi. - See olevat enesetapp.
Loodame siis, et mul polnud õigus.
- Operaator. - Link, siin Niobe, tulime teile appi.
- Tahan Morpheusega rääkida. - Usu mind, ta vajab sind.
- Kus ta on? - Järgne sireenidele.
Kordan, nad lähenevad...
- Nad on meil käes. - Võtmemeister on peamine sihtmärk.
Sõida.
- Me muutume närviliseks. - Jah.
Trinity!
Vii ta siit ära.
Tule.
Aja ta alla!
- Morpheus! - Ta on korras, liikuge edasi.
Lähme.
Vajan mootorratta käivitamise programmi.
- Ei ole probleem. - Oota.
Tühista see. Sa oledki kasulik.
Hüppa peale.
- Ta ei tähenda midagi. - Leia Võtmemeister.
- Nad on käes. - 12, palun vastake.
Pikali.
Kätte sain.
Ta on osav.
Sind ei lähe enam vaja.
Me teeme ainult seda, milleks meid on loodud.
Siis oled sa mõeldud veel ühte asja tegema.
Kustuma.
Anna talle.
Neo, kui sa seal kuskil oled, siis mul läheks abi tarvis.
Mis see on?
Söör, meil on teateid Ikaruselt.
- Kaks esimest laeva on positsioonil vasturünnakuks. - Tore.
- Muutusi on? - Paistab, et nad jõudsid rauakihini, see aeglustab neid.
- Kui palju? - Tund, võibolla.
Anname neile veidi üle 9 tunni.
Jah söör.
On üks hoone.
Selle hoone sees on korrus, kuhu ei vii ükski lift
ja kuhu ükski trepp ei ulatu.
Korrus on täis uksi,
uksed viivad paljudesse kohtadesse,
peidetud kohtadesse.
Aga üks uks on eriline.
See uks viib algallikani.
Hoonel on väga hea turvasüsteem.
Kõik alarmid käivitavad pommi.
Pommi? Kas ta ütles pomm?
Aga nagu igal süsteemil, on ka sellel oma nõrk koht.
Süsteem baseerub hoone põhireeglitel.
Üks süsteem on ühendatud teise külge.
- Elekter. - Kui üks ei tööta, siis ka teised.
- Pole elektrit, pole alarme. - Aga peaksime maha võtma terve bloki,
et sellise hoone elekter katkestada. - Mitte ühe, 27.
27 blokki?
On üks elektrijaam.
Selle peab hävitama.
- Kindlasti on veel mingi kaitse. - Jah, on ka varusüsteem.
Peab tungima põhivõrku.
Ja varusüsteemi peab välja lülitama.
Milleks siis meid vaja on?
Neo, kõrvaldaks need mõlemad kiiremini kui meie.
- Aega ei ole. - Miks?
Kui uks on kaitseta, siis ühendus katkeb. Aga enne peab looma uue ühenduse.
- Kui kaua see aega võtab? - Täpselt 314 sekundit.
Natuke üle viie minuti.
Selle ajaga jõuab luua avause. Ainult väljavalitu saab ukse avada.
Ja ainult selle avause käigus saab ukse avada.
Kuidas sa seda kõike tead?
Ma tean, sest ma pean teadma.
See ongi minu eesmärk.
See on põhjus, miks ma siin olen.
Samal põhjusel oleme kõik siin.
Neo, ma tean, et midagi on valesti.
Sa ei pea seda ütlema.
Tahan, et sa lihtsalt teaksid, et ma olen siin.
Kõik peab saama tehtud korraga.
Halba ikka ei tee.
Kui üks eksib,
siis kõik eksivad.
Keskööl on valvurite vahetus mõlemas hoones.
Sel keskööl
meie ründame.
Kuule!
- Võid kodus tukkuda. - Miks, siis saan ma selle eest palka.
Olgu.
Nad on sees. - Kui palju aega?
12 minutit.
Perse.
Kogu oma elu oleme seda sõda pidanud.
Usun, et täna võime selle lõpetada.
Tänane ei ole õnnetus.
Õnnetusi ei ole olemas.
Me ei ole siin juhuse läbi.
Ma ei usu juhusesse.
Kui ma näen kolme objekti,
kolme kaptenit,
kolme laeva.
Ma ei näe kokkusattumust.
Näen saatust.
Näen eesmärki.
Usun, et oleme siin, sest usume.
See on meie saatus.
Usun, et tänane öö tähendab, igaühe jaoks meist
meie peamist elu mõtet.
Tahaksin sul paluda midagi teha, aga ma ei tea kuidas.
Luban, et kui saan ,siis teen seda.
Aga kui ma paluksin sul sellest kõrvale jääda?
Ükskõik mis ka ei juhtuks.
Et sa jääksid Matrixist välja.
Miks?
Palun.
Olgu.
Mis on Niobe?
Ma ei saa sinna parata Morpheus. Ma mõtlen seda, et mis siis,
kui sul ei ole õigus?
Mis siis kui see ja ettekuulutus, kõik on pask.
Siis oleme homme kõik võibolla surnud.
Aga kuidas see erineks igast teisest päevast?
See on sõda.
Ja me oleme sõdurid.
Surm võib meieni jõuda iga kell.
Ja igas kohas.
Tulevad!
Kaaluge nüüd vastupidist võimalust.
Mis siis kui mul on õigus?
Mis siis kui ettekuulutus on tõsi?
Mis siis, kui homme või sõda läbi olla?
Kas see ei ole väärt võitlemist?
Kas see ei ole väärt suremist?
Phai, 3 minutit!
Peaaegu valmis.
See on valmis.
- Otsi teised üles? - Kapten Niobe on kohal.
- Juba lahkus jaamast. - Aga Sorn?
Seal, nad ikka veel sees, aga...
Nad ei liigu.
On aeg. Lähme.
Teate Neo'le, kohe.
Ma kaotasin nad. Nad on koridoris.
Aga peavõrgustik?
Kõik ikka töötab. Varusüsteem juba taastab elektrivoolu.
Issand!
Kui nad selle ukse avavad
on kõik läbi.
Kuraditki ta on.
Mida sa...? Trinity.
Ma ei seisa siin niisama. Ma ei jää siia vaatama nende suremist.
Trinity, jutt on vähemast kui viiest minutist.
Viie minutiga ma teen terve selle hoone maatasa.
- Kui palju veel? - Siin, siinsamas.
Mul on kahju, see on ummiktee.
See on vist kõige ilmsem sissemurdmine, mida ma eales teinud olen.
Enam lähemale ma sind viia ei saa.
Kasvata endale parem tiivad.
- Operaator. - Olen sees.
Kiiresti. 65. korrus.
Olete üllatunud mind nähes,
jälle, mr. Anderson.
See ongi meie erinevus.
Ma juba ootasin teid.
Mida sa tahad, Smith?
Kas sa polegi veel aru saanud?
Kasutad ikka ainult neid lihaseid, peale selle mida vaja?
Ma tahan seda mida sinagi.
Tahan kõike.
Kas samuti seda kuuli sellest relvast?
Lase käia, tulista.
Parim asi minu juures on see,
et mind on nii palju.
Issand. Mis siin juhtus?
Pidage kinni.
Kui sa meid ei võida, siis ühine meiega.
Morpheus!
Neist pole jälgegi, ma ei tea mida nad teevad, aga neil on selleks 2 minutit aega.
Üks minut.
Kiiremini.
Palun.
Tapa nad!
Nad on sees. Ma ei usu seda.
See pidi nii minema.
Morpheus, too uks
viib sind koju.
Sa tead ise milline uks. Kiirusta!
Trinity, sinu suunas liigub miski.
Tere Neo.
Kes sina oled?
Mina olen Arhitekt. Mina lõin Matrixi.
Ma juba ootasin sind.
Sul on palju küsimusi
ja kuigi aeg on su teadlikkust mõjutanud
oled sa ikka pöördumatult inimene.
Sellepärast sa mõnda minu vastust mõistad
ja mõnda mitte.
Kindlasti on su esimene küsimus kõige asjakohasem,
kuid samas, kas sa mõistad või ei, on see ka kõige ebaolulisem.
Miks ma siin olen?
Sinu elu on summa erinevatest võrratustest, mis on omased Matrixi programmile.
Sa oled üks ebakorrapärasuse võimalustest,
keda hoolimata minu paljudest jõupingutustest
ei ole ma suutnud kõrvaldada, mis muidu on
suur harmoonia
täppismatemaatikas.
Seni kuni seda on suudetud ära hoida
ei ole see siiski ootamatu ja see ei ole kontrollimatu.
Ja see on toonud sinu viimaks
siia.
Sa ei vastanud mu küsimusele.
Õigus küll.
Huvitav. See käis kiiremini kui teistel.
Teistel? Kui paljudel? Kellel teistel?
Matrix on vanem kui sa arvad.
Ma eelistan loendada ühe ebakorrapärasuse algusest kuni teise alguseni,
mis tähendab, et praegu on käimas kuues versioon.
On kaks võimalikku seletust.
Kas keegi ei öelnud mulle, või keegi ei teadnudki.
Täpselt.
Nagu sa juba kahtlemata aimasid, on anomaaliad süstemaatilised,
mis kutsuvad esile kõikumisi ka kõige lihtsamates süsteemides.
- Sa ei suuda mind kontrollida. - Ma lömastun su raisa ära.
Valik, probleem seisneb valikus.
Esimene Matrix, mille ma lõin, oli üsna täiuslik.
See oli tõeline kunstiteos.
Veatu. Ülev.
Ja seda sai võita ainult üheainsa monumentaalse kujundiga.
Selle saatus on mulle paratamatu
nagu on ebatäiuslikkus iga inimese sünnipärane lahutamatu osa.
Me lõime selle. See baseerub teie ajalool,
et see veel täpsemalt kajastaks teie loomuse ebaloomulikkust.
Kuid siiski pidin ma jälle eksimust tunnistama.
Ma olen jõudnud arusaamani, miks sa ei mõistnud minu vastust,
sest see vajas vähem mõistust, või äkki hoopis
piiri mõistuse ja täiuslikkuse vahel.
Nii jäi üks vastus teise taha kinni,
mõne intuitiivsema programmi taha,
mis oli algselt loodud uurima teadus inimpsüühika omadusi.
Kui mina olen Matrixi isa,
siis tema peaks olema kahtlemata selle ema.
Oraakel.
Palun.
Nagu ma ütlesin komistas ta valiku taha,
kus pea 99% testialustest nõustusid programmiga,
seni kuni neile anti valida. Isegi kui nad seda teadsid,
siis kõigest alateadvuse tasemel.
Kuna see lõpetas tema töötamise oli see fundamentaalselt loomulik,
mis lõi muidu vastuolulisi
süstemaatilisi anomaaliaid.
Kuid kuna jätsin oma süsteemi kontrollimata
leidus neid, kes keeldusid programmist
ja kes ilma kontrollita
looksid tõenäoliselt suure võimaluse katastroofiks.
Asi on Siionis.
Sa oled siin, sest Siion hävitatakse varsti.
Iga elus asunik hävitatakse täielikult.
See on jama jutt.
Eiramine on kõige rohkem ennustatav kõikidest inimese vastustest.
Aga, kindluse mõttes
oleks see juba kuues kord, kui me selle hävitame.
Ja me oleme muutunud üha efektiivsemaks.
Väljavalitu ülesanne ei seisne algallikasse naasmises,
mis lubaks koodi, mida sa kannad,
ajutiselt asendada senise programmiga.
Peale seda peaks sa valima Matrixist 23 indiviidi,
16 naist ja 7 meest, et Siion uuesti üles ehitada.
Selle protsessi äpardumine põhjustab põhjaliku süsteemi kinnijooksmise,
mis tapaks kõik, kes on ühendatud Matrixisse.
Ja kui juurde liita kõik hävitatud Siionist
põhjustaks see terve inimrassi väljasuremise
Sa ei lase sellel juhtuda, sa ei saa. Sa vajad inimesi et ellu jääda.
On teatud ellujäämise tasandid, mille oleme nõus aktsepteerima.
Asjakohane küsimus on aga see, kas sina oled valmis vastu võtma
vastutust kõikide inimeste surma eest siin maailmas.
On huvitav sinu reaktsioone lugeda.
Sinu viis eelkäijat pidid läbi tegema sama otsuse.
See on pidev protsess, mis oli mõeldud selleks,
et väljavalitul oleks lihtsam otsustada.
Kui teised kogesid seda väga tavalisel moel,
siis sina koged seda hulga keerulisemalt.
Seda kutsutakse armastuseks.
Trinity!
Ta sisenes Matrixisse, et päästa sinu elu enda elu hinnaga.
Ei.
See toob meid viimaks tõe juurde,
mis põhimõtteliselt tähendab, et
anomaalia seisneb nii alguses kui ka lõpus.
Siin on kaks ust.
Uks paremal viib algallikani ja Siioni päästmiseni.
Uks vasakul viib sind tagasi Matrixisse
tema juurde ja teie liigi väljasuremisele.
Nagu sa juba eelnevalt ütlesid, seisneb probleem valikus
Aga me ju juba teame, mida sa teed, eksju?
Ma juba näen ahelreaktsiooni,
keemilised ühendid, mis päästavad valla ükshaaval tunded.
Need tahavad vägisi võita loogikat ja põhjust.
Tunne, mis juba pimestab sind
lihtsast ja ilmselgest tõest:
Ta saab surma ja sa ei saa sinna midagi
teha, et seda peatada.
Lootus. See on inimese kõige hädavajalikum
ettekujutis, mis on samaaegselt teie tugevaim külg ja ka teie nõrkus.
Kui ma oleks sina, siis ma loodaks, et me enam ei kohtu.
Me ei kohtugi.
Meil on tõsine probleem.
Oh, ei!
- Mis see on? - Mis iganes see on liigub see kiiremini kui miski muu.
Püha pask. Ta sai ta kätte.
- Neo, ma pidin seda tegema - Ma tean.
Kuul on ikka sees.
Trinity.
Ära sa nüüd küll loobu.
Mul on kahju.
Trinity.
Ma tean, et sa kuuled mind.
Ma ei anna alla.
Ma ei saa.
Ma armastan sind liiga kuradima palju.
Ma ei suuda enam.
Nüüd oleme siis tasa.
Ma ei saa aru.
Me tegime kõik nii nagu pidime.
Kui väljavalitu jõuab algallikani
- peab sõda olema läbi. - 24 tunni jooksul see ongi.
- Mida? - Kui me midagi 24 tunni jooksul ei tee,
siis Siion hävitatakse.
- Mida? - Kuidas sa seda tead?
- Mulle öeldi, et see juhtub. - Kes ütles?
See ei loe.
- Ma uskusin teda. - Võimatu. Ettekuulutus väidab...
See on vale, Morpheus.
Ettekuulutus on vale.
Väljavalitu ei pidanud kunagi midagi lõpetama.
See oli lihtsalt üks järgime kontrollsüsteem.
Mina ei usu sellesse.
Aga sa ütlesid seda ise.
Kuidas saab ettekuulutus olla tõsi, kui sõda ei ole läbi.
Mul on kahju.
Tean, et seda ei ole kerge kuulda, aga
ma vannun, et see on tõsi.
Mis me nüüd teeme?
Ma ei tea.
Oh ei!
- Mida nad teevad? - Nad on EMP ulatusest väljas.
See on pomm.
Peame siit ära minema.
Kohe.
Ma unistasin sellest.
Aga nüüd on mu unistused läinud.
Sealt nad tulevad.
Lähme, Morpheus.
- Me ei saa hakkama. - Peame proovima.
- Tule. - Midagi on teisiti.
Mida?
Ma tunnetan neid.
Neo!
Mis juhtus?
Ma ei tea.
See on Hammer.
Ta on mingis koomas.
Aga elunäitajad on stabiilsed.
Kuidas sinuga on?
Olen kombes.
Peaksid puhkama.
Ei, ma jään tema juurde.
Lockil oli õigus, ta arvas, et masinad lõikavad peatorustikud läbi,
mis viivad Siionisse sisse ja välja
Ta arvas, et vasturünnak üllataks neid.
Kõik tundus hästi.
Arvasin, et meil on võimalus.
Aga siis keegi keeras kõik nässu.
EMP pandi käima enne, kui me positsioonidele jõudsime.
Viis laeva kukkus kohe alla.
Kui masinad läbi tungisid, ei olnud see võitlus.
Need olid tapatalgud.
Kas see oli õnnetus, mingi rike?
- Keegi ei tea. - Keegi teab.
Kes?
Kui masinad olid lõpetanud, siis jätkasid nad kaevamist.
Tegime kiire rünnaku leidmaks ellujäänuid.
Kas leidsite mõne?
Ainult ühe.
Järgneb...
Tõlkis Liiver subclub.future.ee